DjesForum : музыка и всякие полезности
http://djesforum.ru/forum/

Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree
http://djesforum.ru/forum/viewtopic.php?f=145&t=38863
Страница 1 из 1

Автор:  baron11 [ 07 окт 2017, 22:06 ]

Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - (Irwin Levine - Russell Brown) (Instrumental) (320)

«Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree» (Завяжи жёлтую ленту на старом дубе) — популярная песня Ирвина Ливайна и Ларри Рассела Брауна 1973-го года выпуска. В исполнении Тони Орландо и «Dawn» в апреле 1973-го года на четыре недели заняла первые места в национальных хит-парадах США и Великобритании. Многократно исполнялась ведущими поп-музыкантами мира, в том числе Перри Комо, Фрэнком Синатрой, Дином Мартином, Энди Уильямсом и другими. Карел Готт представил версию на чешском языке.
Интересные факты

Была известна в СССР с русским текстом Ильи Резника. В этой версии была выпущена на пластинке в исполнении ВИА «Акварели» под названием «Дилижанс», Сергеем Захаровым под названием «Свадебное путешествие на воздушном шаре»[1], а также исполнена Оркестром и вокальной группой "Диско" Игоря Петренко под названием "Море и ты" (слова А.Шутко)[2]. В первых двух случаях был неверно указан автор музыки: в первом случае был указан Берт Бакарак, во втором — Ф. Дюваль. Так же песня «Эльвира» с пластинки «Бенефис Людмилы Гурченко» (русский текст Бориса Пургалина) указана с авторством Бакарака. С текстом Резника прозвучала также в фильме «Золотая мина», в сцене когда герой Киндинова со специальным заданием находится в ресторане. Текст Резника не является адаптированным переводом. В оригинальном тексте на английском языке повествование ведётся от имени освободившегося заключённого, который просит свою возлюбленную, в случае если она до сих пор ждёт его, подать ему знак — повязать жёлтую ленточку вокруг старого дуба. В американских традициях повязывание таких ленточек означает знак солидарности с заключёнными или заложниками[3].

[Автор песни категорически отрицает "криминальность" персонажа песни и сообщает, что идея текста восходит к старой легенде о бывшем солдате, возвращающегося из лагеря для солдат Армии Севера в плену у армии Конфедерации времен Гражданской войны в США: "This is "NOT" the story of a convict who had told his love to tie a ribbon book to a tree outside of town. I know because I wrote the song one morning in 15 minutes with the late lyrical genius Irwin Levine. The genesis of this idea came from the age old folk tale about a Union prisoner of war--who sent a letter to his girl that he was coming home from a confederate POW camp in Georgia.... Anything about a criminal is pure fantasy.... — L. Russell Brown"

Очевидно, автор русской статьи не учел, что prison в первую очередь переводится как плен, а не как тюремное заключение.
Материал из Википедии

1. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree - 101 Strings Orchestra
2. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree - Bruce Baxter Orchestra & Guitar
3. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree - Ferrante & Teicher
4. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree - Joe Loss
5. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree - London Festival Orchestra
6. Tie A Yellow Ribbon 'Round The Old Oak Tree - Mondo Exotica (remix)
7. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree - Nokie Edwards (Guitar)
8. Tie A Yellow Ribbon 'Round The Old Oak Tree - Paul Kuhn
9. Tie A Yellow Ribbon 'Round The Old Oak Tree - Ray Martin Orchestra & Chorus
10. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree - Ray McVay & His Orchestra
11. Tie A Yellow Ribbon 'Round The Old Oak Tree - Ronnie Aldrich
12. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree - The Columbia Ballroom Orchestra
13. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree - Victor Silvester & Cyril Stapleton Orchestra
14. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Andre Kostelanetz And His Orchestra
15. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Bertones Ballroom Orchestra
16. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Botticelli & His Orchestra
17. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Da Stadium Organist (Organ Version)
18. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Edmundo Ros & His Orchestra
19. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Floyd Cramer (Piano)
20. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Franck Pourcel
21. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Fred Bongusto
22. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Helmut Zacharias
23. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Houston Pops Orchestra
24. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - James Last
25. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Johnny Patrick (Hammond Organ)
26. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Kai Warner & His Orchestra
27. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Lawrence Welk Orchestra
28. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Max Greger
29. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Ray Conniff & The Singers
30. Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree - The Countdown Kids
31. Tie a Yellow Ribbon 'Round the Ole Oak Tree - The Karaoke Channel
32. Tie A Yellow Ribbon 'Round The Ole Oak Tree - The Romantic Strings & Orchestra
33. Tie A Yellow Ribbon 'Round The Ole Oak Tree - Vaclav Hybs Orchestr
34. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - Vaclav Novak (Trumpet)


Скрытое сообщение
Лучшая благодарность релизеру - Ваш комментарий!


Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - (Irwin Levine - Russell Brown) (Vokal) (320)

1. Hej du glada sommar (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree) - Christer Sjogren (Vokal)
2. Nosta lippu salkoon (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Arto Sovalta (Vokal)
3. Nosta lippu salkoon (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Frederik (Vokal)
4. Nosta lippu salkoon (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Kai Hyttinen (Vokal)
5. Pocit svatecni (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree) - (Irwin Levine - Ladislav Štaidl) - Karel Gott
6. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - (Irwin Levine - Russell Brown) - Dean Martin (Vokal)
7. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - (Irwin Levine - Russell Brown) - Frank Sinatra (Vokal)
8. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - (Irwin Levine - Russell Brown) - Geoff Love & His Singers (Vokal)
9. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - (Irwin Levine - Russell Brown) - Movie Sounds Unlimited (Vokal)
10. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - (Irwin Levine - Russell Brown) - Perry Como (Vokal)
11. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - (Irwin Levine - Russell Brown) - The Drifters (Vokal)
12. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - (Irwin Levine - Russell Brown) - The Magic Time Travelers (Vokal)
13. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree - (Irwin Levine - Russell Brown) - Tony Orlando & Dawn (Vokal)
14. Дилижанс - (Б. Баккарах - русский текст И. Резника) - Валерий Белянин & ВИА «Акварели»
15. Море и ты - (Р.Браун - И.Левайн, р.т. А. Шутко) - Оркестр и вокальная группа Диско пу Игоря Петренко


Скрытое сообщение
Лучшая благодарность релизеру - Ваш комментарий!

Автор:  new_vasuki [ 10 янв 2019, 09:43 ]

Думаю, не лишним будет добавить в антологию и эту песню на русском (текст Александра Григорьева):

Скрытое сообщение
Лучшая благодарность релизеру - Ваш комментарий!

Вам в коллекцию. :drinks:
Список получивших ссылку (1): caravelli


Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа